struan תורגם ע"י
ש-מינוס עשר, תשע, שמונה, שבע, שש, חמש
- ארבע, שלוש, שתיים, אחד,
- אפס, הצתה
עשר, תשע, שמונה, שבע, שש, חמש, ארבע,
- שלוש, שתיים, אחד, פיצוץ! חבר'ה, חבר'ה, בבקשה, בבקשה!
זהו חומר מאוד מסוכן כאן, ואני אסטרונאות מאומן היטב.
עכשיו, הדוד פיל ישגר עוד טיל ברגע שהוא ישלים את מילוי הדלק.
תודה יקירתי.
עכשיו, את יודעת שלוקח שישה חודשים רק כדי להגיע למאדים.
ואז, שנה על השטח, ושישה חודשים בחזרה.
זה משהו כמו שנתיים את יודעת?
בכל מקרה, אני מתאר לעצמי שמה שאני מנסה להגיד פה זה ש, הםם,
אתיודעת, היות וזה הלילה האחרון שלי על כדור הארץ והכל,
זה יכול ליהיות זכרון מאוד יקר בשבילי.
ניסיון יפה.
וויליאם, תוציא את הדבר הזה מהאף שלך.
אל תענה לאמא.
- היי, וודי. - כן?
ה"מאדים אחד" שלנו לא יחזור לכדור הארץ...
במשך עשרה ימים מאז שאתם "תגיעו לבסיס עם "מאדים שתיים.
תודה רנה. זו פגישה דיי ארוכה, אתה לא חושב?
מה אתה מציע, סרגיי?
- אני חושב שאוליי כדי שתביא מחבט בייסבול.
אנחנו נשחק בייסבול אמריקאי על מאדים. שני הצוותים.
- נו באמת. - נוכל לעשות משחקים בין-כוכביים.
חצי מכם זרים. אנחנו נמחץ אותכם. - לא, לא, לא.
בגלל שיש לנו צוותים שווים. יש לנו שלושה גברים, אישה אחת, אותם בעיות.
בעדינות עכשיו, אתה מדבר על אישתי.
טרי במקרה מגינה מעולה.
זריקות מהירות, בלי גנבות, מוטב לעשות את הסטרייקים שלו בעצמו.
- אלף דולר גורמים לזה להישמע מעניין? - המנצח לוקח את הכל.
טוב. אתה מביא את הכדורים.
--הדבר הכי טוב במשימה שלנו ב"מאדים שתיים", באופן טכני, אני עוקף אותה בדרגה.
,אז לראשונה בנישואים שלנו, היא תצטרך לעשות כל מה שאני אומר, נכון?
- כן יקירי. כן יקירי, המפקד", עם הצדעה קלה יעזור".
- כן יקירי, המפקד - כן, אני אוהב את זה, זה נשמע טוב.
קחי את התירס הזה למעלה, בסדר? - כן המפקד.
אני לא בטוחה מה אני מרגישה לגבי זה שנסא מאשרת זוגות...
לצאת לסוג זה של משימות ביחד.
--שום דבר אישי, טרי, אני מתכוונת
שזו הרגשה מוזרה לאלה מאיתנו שנשארים מאחור.
כן, אבל כל המחקרים מראים שנישואים יביאו יציבות...
בטיסות הארוכות האלה.
אז הם לא חקרו כמה זוגות שאני מכירה.
לוק, בוא חמודי. הוא לא יבוא.
זה לא בסדר
אני מתכוון, ג'ים ראוי לזה גם. כל החברים שלו כאן.
- אני יודעת. - זה הלילה האחרון שלי כאן.
היי! זה הלילה האחרון שלך איתנו גם.
אני יודע, אני מצטער חמודה. - ממ-הממ.
אני אוהב אותך דב.
גם אני אוהבת אותך.
אולי כדאי שתבלה קצת זמן עם בובי.
כן, איפה הוא? - למעלה במצודה שלו.
הו, אוקיי.
במרחק מיליוני מיילים.
חלל עמוק.
כל כך לבד, כל כך קר.
כל כך עלוב, ניק.
נוק, נוק.
בובי?
החברים שלך בחוץ משחקים.
מה אתה עושה כאן?
מי יקרא לי עכשיו לפני השינה?
אמא שלך תקרא.
אבל... אני אוהב כשאתה עושה את זה.
- עכשיו לעולם לא נסיים את הספר שלנו. - בובי.
תקשיב, גם אני חשבתי על זה, אוקיי?
--והמסקנה שאני הגעתי אליה היא ש
מה אם אני אקח עותק משלי?
ואז, כל לילה, איפה שאני רק אהיה, אני אקרא עוד קצת.
ואתה ואמא תוכלו לקרוא מזה קצת לא משנה איפה תיהיו.
זה יהיה כאילו אנחנו קוראים את זה ביחד. בגלל שאני לא יודע בקשר אליך,
אבל אני משתוקק לדעת איך בן-גן הזקן הצליח לנטוש את האי הזה.
אתה חושב שזה רעיון טוב?
- כן. כן. כן. - כן? כן?
אוקיי.
ובכן, פחדנו שלא תבוא.
אני התמכרתי למנגל שלך.
או-הו.
- אחרי זה, - כן?
ניהייתי, הה, חסר ישע.
כל הדרך עד לגלווסטון?
- משהו כזה. - ממממ.
זה הלילה שלו, דב. לא רציתי להרוס את זה.
להרוס את זה"? הוא " השתגע מרוב חיפוש אחריך.
- לעולם אל תעשה לי את זה שוב.
- מה העיניינים? - היי, אני בסדר.
- קח. - תודה בן אדם.
- הרבה אנשים ישמחו לראות אותך, אתה יודע את זה? כן.
קדימה. בוא ניכנס.
אתה זוכר אותו?
- רק תעזוב את זה. - ברגע שתודה שזה היה מצב של ביטול משימה.
- זה היה מצב של המשך משימה. - שלושה חודשים, בלי שום מידע,
- אתה תנחית את החללית? העובדה שאתה ממשיך להגיד את זה לא עושה אותך צודק.
העובדה שאתה מתחיל לצעוק לא עושה אותך-- ג'ים, תסדר את העיניין. -- לא, אל
- - תסדר את זה. אל תסתכל עליי. זה היה מצב של המשך משימה.
- בדיוק על זה אני מדבר. - זה קשה להודות, אני יודע.
שלושה מפקדים, ספינה אחת. אני לא חושב שזה הולך לעבוד.
אין מספיק דלק טילים בעולם כדי להרים את האגו הזה מעל האדמה. בחייכם.
הא, היינו עושים צוות נפלא.
אולי. אם הבן אדם הזה היה כסא שמאל.
- כן. חבר'ה, בחייכם.
אני מתפעל ג'וייסטיק דיי טוב. תקראו לי טייס ניסוי אם אתם רוצים.
- מה זה מתפעל ג'וייסטיק? - ".אני מתפעל ג'וייסטיק דיי טוב"
קדימה מר שער של העיתון טיימס.
- הבחור שהנחית את החללית "בלוק 2" הנכה. - כן.
- זה המתפעל ג'וייסטיק. - מתפעל ג'וייסטיק עשה את זה.
- כן, מר מתפעל ג'וייסטיק. - בסדר, אז עשיתי קצת רעש,
אבל לשים את חותמת הרגליים הראשונה במאדים?
זה לאנשים שכתבו את הטזה של הדוקטורט שלהם על איך ליישב מקומות...
ולאנשים שקראו יותר מדיי מדע בידיוני כילד...
ועדיין עונדים את חלליות הפלאש גורדון הקטנות האלה על הצוואר.
- מאוד בוגר. - אתם קראתם את כל ספרי המדע בידיוני שאני קראתי,
ואתם פשוט לא גברים מספיק כדי לענוד תכשיטים, זה כל העיניין.
- כן. אתם יודעים שאתם רוצים את פלאשי. לא תקבלו אותו!
מגי הייתה אוהבת לראות אותכם רק עוד פעם אחת.
אני הולך לקחת לי בירה.
אני לא יודע וודרוו. אני חושב שהגיע הזמן שתתרום את התינוקת הזו למוזאון.
בעירה פנימית, ילדים. אי אפשר להחליף את זה.
ג'ים, תקשיב.
--אם יש, הםם
אם יש משהו שטרי ואני יכולים לעשות, אתה תתקשר אלינו, בסדר?
- אני בסדר, באמת. תודה. - בסדר לוק.
- כן? - אני אראה אותך כשאגיע למאדים.
תקשיב, אל תפתור את כל תעלומות היקום.
- תשאיר קצת למי שיבוא אחריך. - אני לא מבטיח כלום.
- רק תביא בירות יוקרתיות. - בסדר.
אין בעיה. דרך צלחה.
תודה, חבר.
זו הייתה צריכה ליהיות המשימה שלך ג'ים.
שלך ושל מגי.
אף אחד לא רצה את מאדים כמו ששניכם רציתם, אפילו לא וודי.
אתם התאמנתם 12 שנה בשביל הדבר הזה, מקווים למשימה הזו.
--ובכן, זה הכל עבר עכשיו.
אם מגי לא הייתה ניהיית חולה, אם אתה לא היית מוציא את עצמך...
- --מחוץ לסבב כדי לדאוג לה, אתה - --לוק
לא, ג'ים. חכה רגע. אני רוצה להגיד את זה.
תראה, אני רציתי את המשימה הזו, בסדר?
אבל לא ככה, ג'ים.
הייתי מוותר על כל זה ברגע אם זה היה מחזיר את מגי אלינו.
אני יודע את זה.
תרא, כל השנים של האימון ושל התכנון למשימה הזו היו לי לזכות.
מאדים שלך עכשיו.
לך תתפוס אותו.
אני אעשה את זה.
אתה תדאג לעצמך, ג'ים.
גם אתה, חבר.
אוקיי.
אני אראה אותך כשאני אחזור.
היי, לוק.
שתיהיה לך טיסה נהדרת.
תמיד יש לי.
- לוק, אתה קולט אותי? - כן, רנה.
לוק, הרגע קיבלתי ר.א.ס-8 און-ליין, ו
ובכן, אנחנו חושבים שתרצה לראות את זה בעצמך.
אוקיי, קיבלתי את זה.
- עכשיו, האם זה הכונוס הסינדרי? - לא, זה חלק מדי.
זה יותר מדיי מעוגל. זרימה נוסקת וולקנית, אולי. לא, אין בקע, אין לוע.
לא, זה זרימה נוסקת על בטוח, אבל אולי לא וולקנית.
תסתכלו על הצבע וכמה זה בוהק. --זה כמעט כמו
- זה נראה כמו קרח.
- רחוק כל כך דרומה? בלתי אפשרי. לא יכול ליהיות לך קרח בקו רוחב כזה.
אני מתכוון, לא אלה --אם יש, כמו, ה
אוקיי, כמה רחוק זה?
16ק"מ, צפון מזרח. יקח לנו 20 דקות להגיע לשם, המפקד.
נשלח הודעה למייקר. אנחנו יוצאים לשם.
- תמשיכי לעבוד. - אוקיי.
זהירות, תשימו לב לצעדים.
- אפשר לצלם? - הו, תמונות.
- הנה אנחנו. - בואו נעשה צילום.
"תגידו, "ציז.
זהו ממש מבנה חורג.
לא ראינו שום דבר כזה עד עכשיו.
נראה שהמבנה מקריסטל,
לפחות מהזווית שבה זה מוצג בפנינו.
אנחנו משתדלים לא להשתגע פה, אבל אנחנו חושבים שיש סיכוי טוב...
שזה יכול ליהיות פליטה תת קרקעית של עמוד מים
וכמובן, אם זה נכון,
אז יכול ליהיות שמצאנו את המפתח להיתיישבות אנושית תמידית.
- --אנחנו חושבים שזה חכם להשהות את השיפוט - עזוב הידרולוגיה וגאולוגיה...
עכשיו אנחנו צריכים להאבק על זה-- עם כל העיתונות.
אז אנחנו יוצאים מיד ונעיף מבט על הדבר הזה,
לנסות ולקבל רעיון לגבי המבנה שלו.
בזמן שתקבלו את זה, אנחנו אמורים ליהיות באתר.
עוד מישהו שומע את זה?
כן. מה זה?
אני לא יודע, זה נשמע כמו הפרעות משם.
- אתה יכול לתקן את זה? - היי, סקיפ, אני יכול לתקן כל דבר.
אני אוהב את הצניעות הזאת.
תמקמו את הרדאר. בואו נראה ממה הדבר הזה עשוי.
הו, יש עוד דבר אחד.
זהו יום מאוד מיוחד, ומאוד חשוב לחבר טוב שלנו שם בבית.
אנחנו יודעים שהוא שם ממש עכשיו. הוא שונא את זה כשאנשים עושים מהומה לגביו,
אז אני לא אזכיר את השם שלו.
בגלל שהדבר האחרון שאני רוצה יהיה...
להביך מישהו כמו ג'ים מקקוניל!
זה היה בכל רם? נו טוב, זה נעשה עכשיו.
זה לא יכול ליהיות נכון זה אומר שיש מתכת מתחת לזה.
- מתחת מוצקה. - לא, אין בזה שום היגיון.
- את קולטת ערוץ של מחצב, רנה. - --לא, זה
זה אומר שזה מתחת לכל ההר.
טוב, תזיזו את זה קרוב יותר למקור הכח וננסה את זה שוב.
- היי. - יום הולדת שמח
- בסדר, כולם.
אני רוצה שתעיפו מבט בג'ים.
האם הוא כולו אדום אם הפרצוף המזוייף של "אני אחד מהחברה" על הפנים?
נכון מאוד, עכשיו כולם תציצו לכיוון ריי. האם יש לו את אחד...
הפרצופים של "זה-לא-היה-בתיכנון-המשימה"?
או-הו. חשבתי ככה. אין לך מה לעשות בנידון ריי.
אנחנו במרחק מאות מיליוני מיילים!
טוב, בואו נכבה אותה.
- אנחנו מוכנים כאן ציף. - בואו נגביר את הזרם, נראה מה יש במנוובל הזה.
מה קרה?
הו אלוהים!
- אתה קולט את זה סרגיי? אה-הא.
הו אלוהים! רנה!
הו. הו, אלוהים. הו, ישו. הו, ישו.
האאאא!
בעיה... ליקוי בתפקיד הצוהר,
מערכת כוח חלופית כושלת, איתחול ידני כושל.
- פתרונות? - החלפת ממסר אופטי.
קלי קלות. אלוהים, מי ממציא את הסיוטים האלה?
- אל תנסה להחליף נושא. - אני לא.
- אנחנו מדברים על החתונה של אחותך. - לא, אנחנו מדברים על...
שיעורי ריקוד לפני החתונה של אחותי.
איכפת לך? אני באמצע אסון של איבוד כוח כטן. בדוק.
- לא יעיל. - לא יעיל?
- תחליף ממסר אופטי. - את מוציאה אותי מריכוז.
אנחנו זוג נשוי. זה יהרוג אותך להזמין אותי...
לרחבת הריקודים רק מדי פעם?
- רקדנו בחתונה שלנו. - לא, זה לא לרקוד.
זה אתה גורר את הרגליים שלך בזמן שאתה תופס לי את התחת.
אני מדברת על ריקוד אמיתי,אתה יודע?
צה-צה-צה, רומבה, ג'יטרבוג.
יקירתי, תתמודדי עם זה. זוגות מסויימים רוקדים, אחרים הולכים למאדים.
אלה החיים.
- בדיקה. - יעיל.
אני רצינית. ברגע שאנחנו חוזרים הביתה, אנחנו לוקחים שיעורי ריקוד.
וודי, אם אנחנו אף פעם לא רוקדים, אנשים יתחילו לחשוב שמשהו לא בסדר.
אם הם יראו אותי רוקד, הם ידעו שמשהו לא בסדר.
זה מאוד לא מקצועי.
".זה מאוד לא מקצועי, המפקד" ".את כל הזמן שוכחת את "המפקד
תא טייס, זו בקרה.
-בקרה, תא הטייס.
טרי, זה פיל. הם רוצים שכולנו נגיע למיקר מייד.
- מי אמר להגיע למיקר? - האיש הקטן שגר בראש שלי.
קבל שלילי. אנחנו באמצע אסון של איבוד כוח כרגע.
כן, וודי, זה היה ריי בק. הוא אמר לי להכין את הצוות מייד.
באותו רגע בדיוק איבדנו את זרימת המידע,
הם גילו התפרצות אנרגיה אינטנסיבית ממאדים.
- " למה אתה מתכוון "אינטנסיבית? - קטסטרופית.
מה עם הצוות?
רמת האנרגיה בפעימה...
לא נראיתה ניתנת למיחייה.
REMO מה עם ה?
זה נכנס למסלול של מאדים בשבוע שעבר. אולי זה יוכל לתת לנו רמזים.
זה בידיוק מה שאנחנו מתכוונים לנסות
טוב, המודול של ההספקה נבדק ובסדר.
אין כשלון של מכשירים. המסלול יציב. אבל היה משהו אחר.
REMO המחשב של ה --מכיל מסר
שדר מאוד חלש ומעוות מבסיס אחד של מאדים.
- מישהו חיי. כן, כן, כן. שימו את השדר.
עדיין מתרכזים בקול, אבל יש לנו עוד עבודה רבה.
תראה לנו מה יש לך. תראה לנו.
--אני חייב לעשות את זה לעשות את זה מהר.
--יכול ליהיות שלא תיהיה לי עוד הזדמנות
--לעשות--עוד הזדמנות
הזדמנות-- לבסיס-- בסיס.
--היה צליל נמוך ש
--צליל נמוך-- צליל-- צליל נמוך
משהו הגיע מראש ההר וזה פגע בנו.
--ו... פגע בנו --זה פגע בנו
הו, אלוהים!
הם מתים.
--אלוהים. ניק בן אדם! מתים.
זה הכל.
אני לא יודעת. לוק בוודאי במצב לא טוב...
אם הוא לא עף משם ברכב החזרה לארץ.
הדבר הזה בנוי כך שאפילו איש צוות אחד יכול להטיס את זה חזרה לכדור הארץ.
גם אם לוק היה במצב מעולה, הוא לא יכול היה לחזור הביתה.
פעימת אנרגיה בגודל כזה הייתה הורסת את כל המערכות החשמליות של המחשבים.
חוץ מהמחשבים, מה אנחנו חושבים על מצב המערכות החשמליות?
עד עכשיו, הדגמים שלנו אומרים שהן אמורות ליהיות במצב די טוב.
מה שאומר שזה יהיה התפקיד שלנו להביא לוחות אם חדשים,
כוננים ותוכנות למאדים מהר ככל שנוכל.
- נכון. - רגע, רגע, רגע.
- יקח לנו שבועות רק לנתח את המידע. - נכון.
אבל בנתיים, אנחנו צריכים לעבוד על תוכנית משימה.
- לוק צריך אותנו עכשיו. - לוק יכול ליהיות כבר מת.
וגם אם הוא לא, זה מאוד בספק אם הוא יוכל לשדר שוב.
אז... לא נוכל לדעת איפה בטוח לנחות...
עד שכמעט ניהיה שם.
SIMA מה עם?
הלויין הדמיה של שבתאי.
הוא הולך להסתובב סביב מאדים בדרך שלו דרך מערכת השמש.
אפשר לתכנת אותו מחדש שיקח תמונות, בדיקות קרינה של בסיס אחד של מאדים
רגע, רגע, רגע. אנחנו הולכים הרבה יותר מדי מהר.
אתם שוכחים את הבעיה הגדולה יותר. המסלולים לגמרי מוטעים.
החלון יציאה ההגון הראשון שלנו הוא בעוד כמעט שמונה חודשים מעכשיו.
כן, אבל אנחנו יכולים לצאת מוקדם יותר ולהגיע מהר יותר...
אם נתכנן מחדש את המיטען כדי שיקבל דלק נוסף.
- עשינו דגמים של זה, ריי. אני עשיתי דגמים של זה. - על הנייר כן.
אבל הלחצים האלה אף פעם לא נוסו בחלל.
- הספינה יכולה לספוג את זה. "הו, "הספינה יכולה לספוג את זה
אני לא חשבתי רק על הספינה.
אתה צודק.
אני מכיר את פרוטוקול ההתאוששות ממאדים יותר טוב מכל אחד אחר...
בגלל שאני תכננתי אותם.
ואני אומר לך, החבר'ה יכולים לעשות את זה.
הוא צודק, ריי. יש לנו הזדמנות של ממש כאן.
הםם.
ובכן, תנו לי דוח משימה מעודכן מחר עד השעה 0800.
תקבל אותו עד 0600. בואו נלך לעבוד.
ציף, אני יכול להחליף איתך מילה?
קדימה.
- כבר אין לי את הצוות המתאים. - למה אתה מתכוון?
- ביורנסטורם יכול ליהיות כאן במעבורת הבאה. - ביורנסטורם הוא גאולוג.
הוא טוב, אבל לא לזה. האנשים שלי איבדו שישה חודשי אימון.
זו משימה שונה עם מטרות שונות.
- עדיין לא אישרתי את המשימה. - כן, אבל כשתאשר,
צריך לתת לזה את הסיכויים הטובים ביותר להצלחה.
אני רוצה שמקקונל יטיס בכיסא ימני.
הו.
ג'ים מקקונל כבר לא במצב משימה.
- כן, בגלל שהעפת אותו. - הוא העיף את עצמו.
הוא רק היה צריך לעבור כמ מבחנים פסיכיאטרים,
אבל... הוא סירב לעבור אותם.
אישתו נפטרה. הוא לא רצה לשכב על ספה ולחלוק את זה עם זרים.
זו הייתה החלטה שלו, אבל גם אני הייתי צריך לעשות אחת!
זה היה קשה, אבל הייתי עושה את זה שוב!
למען השם, ריי. היא מתה מול העיניים שלו.
מה הוא היה אמור לעשות, לשמור את זה בבטן? להמשיך עם התוכנית?
מה היה הפשע שלו? שהוא הראה קצת רגש?
לא יכולתי לבטוח בו!
כשמגי מתה, זה הרס אותו לחלוטין.
זה הרס את כולנו לחלוטין.
אבל אתה יודע ואני יודע שהוא עדיין הכי טוב שיש לנו.
הוא ומגי כתבו את הספר על מאדים.
יש לו יותר שעות בסימולטור מאשר לכולנו ביחד.
אנחנו יכולים לעשות את זה. תן לי את מקקונל כטייס משנה, ואנחנו נחזיר את לוק הביתה.
זו הבטחה.
היי.
- מה זה? - זה הקוד הגנטי המדוייק...
של האישה האידאלית שלי.
הםם.
היי, היי, היי, היי.
מתוקה שלי.
- עכשיו מה זה? - צפרדע?
- היי סקיפ. היי. תעיף מבט.
לכל הרוחות.
מה אתה מוציא מזה?
סופת אבק.
חצי הכדור הדרומי, בא מהמזרח
בחורה גדולה.
- בכיוון ישיר מבסיס מאדים אחד. - כן.
- יכול ליהיות קצת בעייתי בידיוק בשעת הנחיתה. - כן.
תשמע, אנחנו צריכים ליהיות מסוגלים לזוז מהר. אולי אפילו להקדים את זמן ההגעה המשוער.
הדברים האלה יכולים לכסות כוכב שלם ולהימשך שנה.
- מתי "סימה" עושה את הטיסה שלה? - מחר בבוקר, 0600.
זה הזמן שנגלה אם עשינו את כל הדרך לחינם.
אני מהמר על לוק.
**Have youseenher***
**So fiine andpretty***
**Fooledme with herstyle andease***
**Andlfeelher from across theroom***
** Yes, it's love in the thirddegree***
** Ooh, baby, baby***
** Won'tcha turnyourhead my way***
** Ooh, baby, baby***
** Come on, take a chance***
** You're old enough to***
**Dance***
** The night away***
-*** Whoa***
**Dance the night away***
**A live wire***
**Barelya beginner but just watch that lady go***
**She's on fire***
** 'Cause dancin' gets her higher***
** Than anything else she knows***
** Ooh, baby, baby***
** Won'tcha turn your head my way***
** Ooh, baby, baby***
כל מי שמעוניין בשיעורי ריקוד,
נא להגיע לסיפון הטיילת.
**Dance***
** The night away***
-*** Whoa***
**Dance thenight away***
** Oh***
** Oh-oh-oh, oh, yeah***
- ומה, אם אני יכול לשאול, גרם לזה? אפס כוח משיכה, ידידי.
הסיכוי האחרון שלי ליהיות חינני.
ברגע שניהיה בכוח משיכה של מאדים, זה לחזור לגרור רגליים ולתפוס לה בתחת.
**Dance***
** Thenight away***
**Hey, baby***
**Dance, dance, dance***
** Thenight away***
-*** Oh, come on, baby*** -***Dance******
מידע נכנס.
SIMA זה.
תגביר את הראייה על הבסיס.
- זה נראה נטוש. - אבל עדיין עומד.
גם המערכות חשמל. ותראו, הנה החממה.
ובכן, אנחנו יודעים שלוק שרד לפחות כמה שעות.
עכשיו, יש סימן לפעילות בזמן האחרון?
שם. תסרוק צפון מזרח מהמרובע של הבסיס.
מה אלה לכל הרוחות?
קברים.
חכו רגע. יש רק שלושה מהם.
- זה אומר שלוק עדיין צריך ליהיות בחיים. לא, לא, לא.
זה רק אומר שלא נשאר אף אחד כדי לקבור אותו.
- בדוק את רמת הקרינה. - בדוק רמת קרינה.
נורמלי.
- לך לאתר האסון. - לך ל41 על 9.
- מה לא בסדר? - לא יודע. הפרעות מגנטיות?
- תעבור לאינפרה אדום. - החלף לאינפרה אדום.
זה חייב ליהיות בעיה SIMA עם.
אני לא רואה איך רעידת אדמה לפני שישה חודשים יכולה לגרום לסוג כזה של הפרעה.
זו לא הייתה רעידת אדמה.
אנחנו נמשיך לנתח את המידע הזה...
וננסה להחליט מה הבעיה עם התמונות האלה.
אנחנו מסכימים שהראיה על קברים היא, האא,
לא מוחלטת...
ושחיפוש על האדמה הוא רצוי...
בכנות, אנחנו המומים בדיוק כמוכם, אבל נמשיך לעבוד על זה
- תזהרו, יש סופות חול קטנות... - בלבולי מוח משרדיים.
ליד בסיס מאדים אחד.
אבל הגדולה שראיתם פונה דרומה.
היא לא צריכה ליהיות גורם.
אנחנו כולנו מתרגשים כאן,
ןאנחנו בטוחים שאתם מרגישים אותו דבר.
- תהנו מהארוחה, ותישנו טוב. - תגיד את זה.
- אנחנו צופים... - תגיד את זה.
- שמחר בבוקר... - תגיד את זה.
אתם תיהיו מוכנים ליציאה.
כן! כן!
תודה לך. תודה לך.
הידד לג'ימי הקטן!
כן, החללית הראשונה של ג'ים ממש חסר לנו כח אדם.
מגי תמיד היית קצת מוכת ירח.
תראי לנו את השיניים היפות.
אני אתפוס אותכם על זה!
כשהם נפגשו באקדמיה, זה היה אהבה מטיסה ראשונה. משפט של וודי.
מאוחר יותר, בזמן אימוני הנאסא, דברים נעשו יותר קשים.
כן, מגי תמיד שמרה על ג'ים ברצועה הדוקה.
ג'ים תמיד ניסה לחקור גוף שמימי.
- לאן הם הולכים? - מועדון בגובה עשר אלף.
--עד ש
- המשימה הושלמה! - הו!
- איזה חתונה כיפית! הייתי כל כך תשוש.
הה, אני נכנס פנימה. ש-מינוס שלוש,
ש-מינוס שתיים, ש-מינוס אחד, מגע.
הו. טוב, אנחנו יכולים לעצור כאן.
תעצרו את זה שם. להעביר קדימה.
טוב חבר'ה.
הם מוסיפים פרק נפלא לסיפור המדהים שלהם,
וזה אחד די היסטורי.
- לחיי המפקדי משנה החדשים של מאדים אחד, ג'ים ומגי! - הידד, הידד!
אני אשתה לזה.
- תודה רבה. - רגע, זה לא נגמר.
- תראה להם, תראה להם. - כן, יש לנו תוספת קטנה.
- תראו את זה חבר'ה. הנה מתחילים. - זו העבודה הטובה ביותר של פיל.
תראו זה מאדים.
אתם יכולים לקבל את הגלויות האלה בחנות המזכרות המקומית של נאסא.
כששניכם תנחתו שם, זה יוכיח פעם אחת ולתמיד...
- שבאמת אין חיים תבונתיים על מאדים. - בסדר, פגיעה.
- אתה עוד תתחרט על המילים האלה. - לא נראה לי.
- תן לי את המצלמה. - הו הו, הנה מתחילים.
- מה אם אני צודקת? - מה אם היא רואה נכון?
- אתה בסדר? - זה לא יכול ליהיות רק על מדע?
- אנחנו נעשה את המדע, ונעשה את זה טוב, - כן
בגלל שזה מה שהתאמנו לקראתו.
אבל מה אם יש יותר? בכל המיטוסים שלנו,
בכל תרבות אנושית, מאדים תמיד קיבלה משיכה מיוחדת.
אני מתכוונת, מה אם יש לזה משמעות?
היקום הוא לא תוהו.
זה קשרים.
חיים מושיטים יד לחיים אחרים.
לזה אנחנו נולדנו, לא כך?
לעמוד על עולם חדש ולהיסתכל מעברו להבא בתור.
זה מי שאנחנו.
אתה יודע, יכול ליהיות שהיא צדקה.
אם זו לא הייתה רעידה שם, אז משהו אחר גרם לזה...
או תכנן את זה.
אתה חושב את אותו הדבר.
זה אף פעם לא היה מחוץ למחשבות שלי.
אני חושב שהיא ידעה משהו, וודי.
היא הייתה היחידה מאיתנו שבאמת האמינה...
יכול ליהיות שיש משהו שם למטה.
כן, ובכן, אנחנו לא עוזבים עד שנגלה.
מקובל?
מקובל.
טווח : 6,783 ומתקרב.
שישים וחמש דקות להגעה לתפיסת המסלול של מאדים.
אוקיי אנשים, בואו ניהיה ערניים. אנחנו נריץ את הסימולציה הזו עוד פעם אחת.
תזכרו, אם אנחנו מפספסים, אין דרך חזרה.
כן, ולהיסחף דרך הנצח יהרוס לך את כל היום.
אוקיי, מערכות דלטא מותחלות.
החלף א.פ.ו ראשי
מוכן ומוטען.
בחר תאי דלק ה.פ.ו לשימוש.
- -מוכן - בוס ראשי למערכת.
- כח מוכן. בחר ה202 ה.פ.ו ודלק לפתיחה.
ה202 שסתומי דלק פתוחים.
התחל זרימה.
מותחל ומופעל.
- איתחול פ.וו - מוכן.
העבר פרוטוקול מידע מתחנת אווה.
מועבר. ממתין לאישור.
הא! - אלוהים. הו!
תשתיק את האזעקות האלה!
אזהרת מערכת קריטית.
- אזהרת מערכת קריטית. סדק בגוף.
פחות מדי גזים, מאבדים לחץ. - וודי, סגור את הסדק.
נראה כאילו זה מאחורי הראש.
90 אחוז אטמוספרה.
אזהרת מערכת קריטית. אזהרת מערכת קריטית.
אנחנו מאבדים לחץ מהר. אנחנו מפחיתים לחץ
מחשב, כמה זמן עד לאפס אטמוספרה?
ארבע דקות, תשע שניות.
אנחנו עדיין מאבדים גזים במגורים התחתוניים.
חייב ליהיות עוד חור שם. הוא צריך ליהיות גדול.
כולם לעבור לחליפות חמצן. ג'ים, הספינה שלך.
- אני נכנס לאווה. - קיבלתי.
קדימה אנשים. בואו נפתור את הבעיה.
80 אחוז אטמוספרה.
ג'ים אתה חייב ללכת להביא את הקסדה שלך.
קיבלת ג'ים?
אין זמן. כל המערכות קרסו.
אני חייב לסגור מלמטה.
אנחנו מאבדים לחץ ג'ים.
70 אחוז אטמוספרה.
פיל, אתה חייב להזיר את מחשב הניווט.
הה, ג'ים, יש לי רעיון.
אם אתם יכולים לחסוך מספיק אטמוספרה,
אני אנתק את הזרם במחשב הראשי ואאתחל את כל המערכת.
- באופן עקרוני, אני אעשה איתחול קשיח. - האם זה נוסה?
אתה צוחק?
המכונות האלה הרבה יותר מדי יקרות.
- תעשה את זה. - אוקיי.
אני חושב שזה יעבוד.
60 אחוז אטמוספרה.
ג'ים איך אנחנו מתקדמים עם המערכות ניווט?
רק... עוד רגע וודי.
50 אחוז אטמוספרה.
קדימה! - ג'ים יש לי חמצן.
- קדימה. בדיקת קול.
- --צק-- מקקונ - לא אושר.
בדיקת קול.
- מקקונל! - אושר.
תסגור... רוטציית גרוויטציה
סוגר רוטציה מלאכותית.
ג'ים, יש לי את החמצן בשבילך.
- חכה רגע! 40 אחוז אטמוספרה.
אתה בסדר? כן, אני בסדר.
אני הפוך ג'ים. אתה יודע איזה איזור?
אני עובד על זה.
כדי שתיקח קצת חמצן ג'ים. כן, כן, אני בסדר.
קדימה.
אלוהים
זה כמו לחפש מחט בערימת שחת.
אוקיי, קדימה.
קדימה, איפה אתה, ממזר קטן?
שימו קצת אור על הגוף שאני אוכל לאתר אותו.
יש לי רעיון יותר טוב.
הנה!
טרי.
תוציאי את הנוזלים!
תישארי שם!
- תוציאי את זה החוצה! - ג'ים.
אוקיי. אוקיי.
בבקשה תעבוד.
30 אחוז אטמוספרה.
וודי, הסדק הוא בין איזור חמש ושש.
חמש ושש.
- קיבלת? - קיבלתי, אני ניגש לשם עכשיו.
בן זונה.
אף פעם לא עשינו את זה בסימולטור.
20 אחוז אטמוספרה
ג'ים?
10 אחוז אטמוספרה.
ג'ים!
ג'ים, דבר אליי. זו טרי.
- ג'ים. - תחזור.
- תנשום! - תחזור!
הנה.
לחץ יציב. לחץ יציב.
ג'ים?
20 אחוז אטמוספרה.
היי.
ברוך שובך.
30 אחוז אטמוספרה.
זה עבד! כן! זה עבד!
כל הכבוד, כולם!
כן!
יש הרבה צלקות כאן. אני אבדוק לגבי ניקובים אחרים.
כניסה מסלולית התראת קירבה.
שלילי, וודי. קבל שלילי. אתה חייב להכנס פנימה.
אנחנו חייבים לעשות את הבדיקות לכניסה למסלול.
קיבלתי. אני בדרך.
שלום, יפיפיה.
היכון להתחיל שריפה. היכון להתחיל שריפה.
אוקיי, אנחנו מוכנים כדי להדליק את הנר הזה.
מוכן/לא מוכן לעצירת שריפה ומנועי מ.או.אי.
- מקוון. - מוכן.
- מערכות. - מקוון.
- מוכן. - ניווט.
- מקוון. - אנחנו מוכנים לשרפה.
אני מתדלק את המנועים.
טעינת זרם מקוונת. טעינת זרימה מופעלת.
זווית כניסה אופטימלית במינוס שבע מעלות.
ספירה לאחור להתחלת כניסה מסלולית.
שש.
חמש.
התראת כניסה מסלולית.
- ארבע. - התקרבות לזווית כניסה אופטימלית.
ג'ים?
שלוש.
זווית כניסה אופטימלית עומדת להתרחש.
שתיים.
- אחד. - בואו נלך למאדים.
אלוהים!
מצב לא מדוייק.
כבה את המנועים.
מנועים שלילי. אין תגובה. אין לי שליטת מצב.
- הפרדה ידנית. שלילי. למודול השליטה...
אין מספיק כח כדי לתקן את הסיבוב הזה.
אנחנו תלולים מדי. אנחנו נופלים לאטמוספרה.
אלוהים, בזווית הזו אנחנו נישרף.
- כמה זמן יש לנו, פיל? אני לא יודע. שלוש דקות? אני לא יודע.
- איפה המודול הספקה? המודול הספקה? למה? אין דרך להתחבר.
איפה הוא?
מודול הספקה אותר. מודול הספקה אותר.
- הוא קרוב. - כמה קרוב?
- אני לא יודע. - תחשב את זה.
אין לנו זמן,פיל. תחשב את זה עכשיו. ג'ים, אנחנו כמו בול עץ.
אין דרך לתמרן את הספינה הזו לחיבור.
לא את הספינה. רק אותנו. יש לנו את א.ב.ה.
- אתה רוצה שנעבור בחליפות? - --אם לא נצליח
- --אם נפספס את מודול ההספקה - אין דרך אחרת.
פיל, כמה קרוב?
מסלול הצטלבות עם מודול ההספקה.
מסלול הצטלבות מתוכנן.
קילומטר אחד. זה הכי טוב שאני יכול לעשות.
היכונו לנטוש ספינה.
בואו נלך!
- מה אתה מחפש? - כדור הארץ.
היי.
כשנחזור הביתה, אנחנו ממש נצטרך לנסות את זה בסימולטור.
איך מצב הדלק, וודי?
אני ב50 אחוז.
אני לא רואה את מודול ההספקה.
הנה הוא. 45 שמאלה, 45 למטה.
הו, אלוהים. הוא לא איפה שחשבתי שהוא יהיה.
אנחנו נפספס אותו. מה אתה חושב?
אתה לא יכול לתפוס אותו. לא בצורה כזו.
תשתמש ברצועה. יהיה לך סיכוי אחד, אולי שתיים לפני שהוא יהיה מחוץ לטווח.
שלילי, זה מסוכן מדיי. אם נפספס, אין לנו כלום.
אני אשאיר את האקדח אצלך. ואריץ קו למודול ההספקה.
נשאר לי מספיק דלק בשביל זה.
אתה תלך מהר מדיי. אני אכוון לפיספוס.
אבלום בפתאומיות ואנוע בקשת פנימה. קלי קלות.
אני אראה אותכם במהירות הבזק.
שחרר אותי.
מוכן ליציאה.
אוקיי, אני במסלול לפיספוס. אני אתקדם לאט.
נגמר לי הדלק. מתקרב. עדיין ארוך מדיי.
נוטש את היחידה. אני אבלום עזרת מדחפי החליפה.
אלוהים. אלוהים.
נגמרו מדחפי החליפה. אני אצור מגע.
באיזה מהירות? - מגע הולך ליהיות קצת קשוח.
- באיזה מהירות? .32 -
אני אשתמש באקדח כדי להאט אותך.
- אם תאט אותי, אני אהיה קצר מדיי. זה יותר מדיי מהיר, וודי.
אין ברירה! אהיה בסדר. הנה מתחילים!
תפסתי.
וודי!
וודי! וודי!
וודי!
- וודי! לא, לא, לא, לא,לא. לא, לא, לא.
- טרי. - מה?
קחי את האקדח.
קחי אותו
פיל, תחזיק מעמד. צא!
- וודי, מה המצב שלך? - ובכן, הה,
מדחפי החליפה שלי נגמרו,ואני עדיין נושא איתי מהירות רבה.
ברגע שנתחבר, אני אבוא לאסוף אותך.
אני אצטרך לומר שלילי על זה, ג'ים.
- שלילי על השידור? - לא, שמעתי אותך. שלילי על הפעולה.
- אני בלתי ניתן להחזרה. - וודי, אתה לא הולך כזה מהר.
ובכן, זה הכל מגיע לכמות הדלק, מותק.
מדחפי החליפה עוצבו לשליטת מצב, לא נסיעה.
- החזרה פשוט לא תעבוד. - ובכן זה חייב לעבוד.
היי, תשמעי. אני לא אוהב את זה יותר ממך.
- תריץ את המספרים, ג'ים. - אני מריץ.
תחזיק מעמד, וודי.
ניכנס למודול, נניח אותה שם ונבוא לאסוף אותך.
- נשמע טוב, ג'ים. - זה יקח לנו בערך חצי שעה...
לכוון מחדש את המודול. וודי יהיה באטמוספרה עד אז!
אז פשוט נצטרך להזיז אותו יותר מהר.
- אין לנו זמן. - תקשיבי לג'ים, מתוקה. זו תוכנית טובה.
לא. אנחנו באים לקחת אותך.
- אוקיי, תתכוננו לבלימה. - קדימה, עכשיו.
- בסימן שלי. שלוש, שתיים, אחד. אתם יכולים לעשות את זה! אתם יכולים לעשות את זה!
- קדימה! קדימה! - סימן.
כן! כן!
- כולם בסדר? - אנחנו עליו ג'ים.
כל הכבוד. כל הכבוד. עבודה טובה.
בסדר. לא יהיה מספיק מקום בשבילנו בפנים.
ברגע שאני אפתח את הצוהר, נתחיל להפיל מטען.
- קיבלתי. תחזיק מעמד, וודי. - בסדר, ג'ים.
שלום, יפיפיה.
- קדימה. - בסדר, זה פתוח.
טרי, לא!
טרי! תחזרי!
- את לא תצליחי! - טרי, מה את עושה?
אני אגיד לך מה אני לא עושה, וודי. אני לא אסתכל עליך מת.
- טרי. - היית עושה אותו דבר בשבילי.
פיל, כנס פנימה זרוק את המטען ותתחיל את המערכות. עכשיו!
לא,אני לא. לא אם זה היה בלתי אפשרי. אני יכולה לעשות את זה!
לא, את לא! אין לך מספיק דלק כדי לאסוף אותי ולחזור בחזרה.
תקשיבי לי, לכל הרוחות.
- את חייבת לעצור, ואת חייבת לעצור עכשיו. הוא צודק, טרי.
זה לא יעזור.
בסדר, מתוקה.
את חייבת לחזור עכשיו.
לכל הרוחות אם אני חייבת.
כן.
מה את עושה?
אני אתקרב קצת ואנסה שוב.
טרי, אם תבזבזי עוד דלק בהתקרבות, לא תוכלי לחזור בחזרה.
ואם מישהו ינסה לבוא לאסוף אותך, גם הם ימותו.
מתוקה, בבקשה.
בבקשה תחזרי.
תחזרי ותעזרי לאחרים להגיע לקרקע.
אני לא מאבדת אותך!
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
אני לא יכול לתת לך למות. אני מצטער.
חכה. מה אתה עושה?
- אני אוהב אותך, מתוקה. - וודי!
לא! לא!
- אלוהים, כמה שאני אוהב אותך. - וודי! לא!
וודי! וודי!
וודי! אל! לא!
בבקשה, אלוהים, לא!
וודי.
תחזרי, טרי. הוא הלך.
לא.
- לא! - טרי.
- אנחנו צריכים אותך. - וודי.
לא.
לא. לא.
לא.
בבקשה, טרי.
תחזרי.
ריי,קיבלנו מידע חדש.
--אנחנו רק אין בזה שום הגיון.
אנחנו לא בטוחים איך לקרוא את זה.
- מידע? - כן.
טלמטריה מדווחת שמודול ההספקה עזב את הסמלול והגיע לקרקע של מאדים.
- התרסק? - לא, אדוני.
- תחת כח. - מה?
63דקות לאחר ש"הצלה ממאדים" התנתק.
אדוני, הגרפים מראים על ירידה בשליטה, אבל אין בזה שום הגיון.
הם השתמשו במודול כמנחת.
זה-- זה ג'ים מקקונל. זה חייב ליהיות.
אף אחד אחר לא יכול היה לבצע את זה. אף אחד אחר.
בן זונה.
יש לי גישה למערכת חשמל. אני נכנס פנימה.
טרי, האם גנרטור החמצן בסדר?
כן. אבל יקח זמן כדי להחזיר אותו למאה אחוז פעולה
אוקיי, אני נכנס למגורים.
עדיין יש כאן חמצן.
זה קצת מפחיד.
אני לא אוהב חושך... בכלל.
צריך קצת אור. צריך קצת אור.
אוקיי.
איפה אנחנו?
הנה מתחילים.
מערכת חשמל ניראת בסדר מבחינת מבנה.
כן, אבל כמו שחשבנו, המחשב שרוף.
קיבלתי.
יש לי פילטרים הרוסים כאן. קיבלו סתימות.
חתיכת עבודת ניקיון, אבל עד עכשיו אין נזק גדול.
אני בחממה.
אתם חייבים לראות את זה.
מה קרה, ג'ים?
זה עובד.
שככה יהיה לי טוב.
לוק.
אתה לא כאן! אתה לא כאן!
קוראים לאישתך דברה!
- הבן שלך זה בובי! - לא!
אתה קורא את אי המטמון איתו.
--לוק
זה בסדר. זה אני.
- ג'ים? - כן.
לא, חכה! לא, לא, לא, חכה, חכה!
הוא בסדר. הוא בסדר.
פיל.
טרי.
--ג'ים-- ג'ים, מה אתה מה אתה עושה כאן?
אתה לא אמור ליהיות כאן-- אתה לא אמור ליהיות כאן. איך אתה כאן?
- איך אתה כאן? - זו משימת הצלה.
וודי רצה אותי בכסא ימין
--אני לא
--אני לא מאמין
ובכן, איפה הוא? איפה וודי?
הוא לא הצליח.
אלוהים.
הוו. הוו.
הוו, לא. לא.
הוו, אלוהים. הוו, לא.
ובכן, זה עובד, אתה יודע? אני נותן להם...
פחמן דו חמצני ואור, והם נותנים לי חמצן ואוכל.
זה-- זה בעצם לא סידור רע.
זה כמו נישואים, באמת, רק בלי כל כך הרבה-- בלי כל כך הרבה מריבות.
- אני מתכוון, קצת מריבות. - לוק.
ספר לנו מה קרה כאן.
אנחנו השתמשנו ברדאר,
וזה-- זה הגיע ו... כולם מתו.
--כולם כולם מתו.
ל- למה אתה מתכוון? מה הגיע?
הכח הגיח בפסגת ההר ו-- ו-- ו...
כולם מתו, אבל אותי חננו.
למה? למה?
זה חייב היה ליהיות בשביל סיבה.
ואז לפתע פתאום, ידעתי למה.
זה כדי שמישהו ישאר כדי להבין את הסוד.
--אתה יודע, זה
רק תבואו.
רק בואו, בואו, בואו, בואו. בואו, בואו.
זה רק אני או שחסרים לו כמה ברגים?
חשיפה לאורך זמן לכח משיכה נמוך יכול להשפיע על המח
או שיכול ליהיות שהוא סובל מסוג כלשהו של חנק.
או שאולי כל הצוות שלו מת, והוא נותר על מאדים במשך שנה.
זה נס שהוא שרד כל כך הרבה זמן.
יותר טוב שנעדכן אותו
יופי. יופי. יופי, יופי, יופי, יופי.
אז, תנו לי ליהיות בטוח שהבנתי את זה נכון.
החללית שלכם התפוצצה אם כל המצרכים,
אז רוקנתם את כל המטען ממודול ההספקה, והוא שומש לנחיתה.
אין לכם אוכל, שתייה,
חמצן נוסף.
שום דבר מחוץ למה שאני רואה כאן.
מה-- איזה סוג של משימת הצלה זה, ג'ים?
- הסוג הזה. - תסתכל על זה.
כרטיסי ניווט חדשים לרכב.
יש לי ארבעה כרטיסים לחזור, מותק, ממש כאן.
תודה, אלוהים.
הו, תודה אלוהים.
כשחזרתי להכרה והוצאתי את עצמי מהחול, המסכה שלי הייתה סדוקה.
הייתה... דליפה דליפה קשה.
בקושי הצלחתי להגיע בחזרה לבסיס.
עברו שבועות לפני שמצאתי את האומץ לחזור לשם...
--ולחפש
ולחפש את הגופות שלהם.
רנה הייתה היחידה שהצלחתי למצוא, אבל זה לא נראה...
בסדר לחפור רק קבר אחד.
הו, אלוהים.
- האם זה נושב ככה כבר מזמן? - כן.
ראינו סופה גדולה על המסכים שלנו,
אבל מיקרס אמר שהיא פונה דרומה.
אם היא תשמור על המסלול.
--לוק, ה
--מה שזה רק יהיה --ה-- כוח הזה
אמרת שהוא בא ישירות מפסגת ההר?
אתה לא מאמין לי?
זה בסדר, ג'ים.
אתה לא מאמין לי, זה בסדר. אבל אני לא משוגע, את זה אני יודע.
- אני לא משוגע. למה התכוונת ב"סוד שלו"? איזה סוד?
תקשיבו, מאות מיליוני שנים עברו, אוקיי? יש לכם החלדה,
זרימת לבה, סופות חול, פגיעת מטאורים.
לכל הרוחות, בזמן הזה כל שטח הכוכב היה משתנה,
אז זה לא פלא שלא ראינו את זה קודם.
אני מתכוון, ראינו את זה, אבל לא כמו שהם רצו שנראה את זה.
היה יותר מדי חול על זה.
ראינו מה, לוק?
ראינו את זה.
אלוהים.
הו, אלוהים. לוק, מה אתה מנסה לומר לנו?
- אתה מנסה לומר לנו שזה פרצוף? - זה פרצוף.
זה הפרצוף. זה אמיתי.
מישהו הניח את הדבר הזה שם, וזה לא אנחנו.
--ג'ים
זה בלתי אפשרי.
ישו.
- תראו את זה. אלוהים.
אני יודע.
לוק מה אם הצליל ששמעת לפני הפיצוץ?
הו, כן, טוב, ג'ים. זה המפתח, זה המפתח.
אתם שומעים את זה?
כן.
- ההפסקות האלה. אתם שומעים את ההפסקות? - אמ-המם.
רואים, זה מה שגרם לי להבין שזה דפוס.
זה דפוס חוזר.
- מתמטי? אם-המם. זה גם עלה בדעתי.
יש בלוקים מוגדרים בתוך כל דפוס,
ובתוך כל בלוק, הטונים באים בקבוצות של שלוש.
זה שלוש-שלוש-שלוש, שלוש-שלוש-שלוש. תמיד שלוש-שלוש-שלוש.
זה תמיד אותו הדבר. חודשים נאבקתי לאבחן את זה,
ניסיתי מבנים שונים, ואז חשבתי על מימדים.
קואורדינטות X-Y-Z. בדיוק. שלוש קבוצות שווה לשלושה מימדים.
אז א-אני הקצאתי ערכים גרפים שונים לכל בלוק, קבוצה וטון,
והגעתי לזה.
- שלום. הו, אלוהים.
האם זה מה שאני חושב שזה?
.DNA - - אתם רואים את זה?
כן. DNA זהו מודל של.
אז-- אז מישהו השאיר את הדבר הזה כאן. בסדר.
מישהו לא אנושי.
אבל, הא, מה זה?
זוהי חתימה.
זהו פורטרט של הזן שיצר את הפרצוף הזה.
DNA כן, אבל ה נראה אנושי.
לא, חסר לו את זוג הכרומוזומים האחרון, רואה?
- זה קרוב. זה מאוד קרוב. - קרוב?
ההבדל בין בני אדם לקופים הוא פחות משלוש אחוז של חומר גנטי.
אבל שלושת האחוזים האלא נותנים לך את איינשטיין, מוצרט.
ג'אק המרטש.
כן, הוא צודק.
ארבע מזרנים, תרופות שכיחות,
מקבעים, תחבושות, תיק עזרה ראשונה שלם.
עם שמונה שפופרות של קרם נגד פיטריות.
לפחות לא ניחפז למוות.
לוק.
- איך אתה מרגיש? - קל יותר.
- הרבה יותר קל. - ברוך שובך.
תודה, בן אדם.
גנרטורי הגיבוי ניתנים להצלה. כך גם שניים מהלוחות הסולריים.
אני די בטוח שאפשר להחזיר את יצור החמצן.
כך שאנחנו לא במצב כזה נורא, בהתחשב בנסיבות.
זה טוב, טרי.
עבודה טובה.
ישו.
תראו את זה. מה שפיל חושב לחיוני.
ברור.
היי, היי, היי! היי!
התינוקת שלי.
זו לא חתימה.
מה?
הרעש הזה מהפרצוף. זו לא חתימה.
זה ניסוי. זה שואל אותנו את התשובה הנכונה.
זה רוצה שנשים את הכרומוזומים החסרים במקום.
- למה? - להוכיח שאנחנו אנושיים.
ירינו רדאר לתוך הדבר הזה, ריכזנו גלי רדיו, --ואתה אומר
וזה תירגם אותם לתשובה לא נכונה.
זה-- זה יכול ליהיות כמו הזעקה. כשזה מקבל תשובה לא נכונה,
זה מגן על עצמו.
אז מה קורה כשזה מקבל את התשובה הנכונה?
ובכן,
אני לא יודע את זה, פיל.
אבל אנחנו חייבים לברר.
לוק, מה אם אנחנו מסתכלים על זה בכיוון ההפוך?
אנחנו בודקים איזה טונים יהיו שווים לכרומוזומים החסרים,
ואז נחדיר אותם להקלטת האות שלך.
- האם זה אפשרי? - כן.
- כן, א-אני חושב כך. טוב, טוב, טוב.
מה אם יורה הרדאר? האם הוא יקבל את הקלט...
כך שנוכל לשדר אות מושלם בחזרה לפרצוף?
וואו, וואו, וואו. חכה רגע, ג'ים
מה אם אתה טועה?
--מי שיצא לשם
אני מתכוון, מה אם אתה טועה? שלושה אנשים כבר מתו על הדבר הזה.
ארבעה.
טרי.
אם אנחנו עוזבים בלי לקבל כמה תשובות, הם כולם מתו לשב.
--אנחנו לא
אנחנו לא חייבים לצאת לשם.
יש לי הרבה חשמל סטאטי כאן. משהו מפריע.
כן. האנטנה חטפה כהוגן בזמן הפיצוץ.
זו הרזולוציה הטובה ביותר שנוכל לקבל אני חושב.
בסדר, חבר'ה. יש לי לוחות ניווט חדשים.
אני סוגר את הדלת.
- בדוק את הוידאו. וידאו נראה בסדר.
- כמה קרובים אנחנו צריכים ליהיות? - אני לא בטוח.
אולי אני אעצור אותו ממש שם ליד הסלע הזה.
תעשה את זה, טוב.
אוקיי. הנה מתחילים.
תראה את זה, ג'ים.
זה עבד. הו, אלוהים, זה עבד.
חבר'ה, אני לא יודע מה לכל הרוחות עשינו,
אבל האם זה נראה לכם כתנועה עויינת?
לא. יותר כמו הזמנה.
או מבחן נוסף.
- בדוק קרינה. - נורמלי.
רעידות אדמה נורמליות מד רוח יציב.
לוק, הרובר עדיין עובדת?
פיל אתה קולט?
כן, ג'ים. האות שלכם נשבר קצת בסופה, אבל אני קולט אותכם.
אנחנו בפרצוף.
אנחנו נצטרך פה דקה. אותו לו"ז.
שיגור ב1950 איתנו או בלעדינו קיבלת?
קיבלתי.
ג'ים, אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
אני לא בטוח לגבי שום דבר יותר.
אבל לא עברתי 100 מיליון מיילס כדי לשגת בעשרת האחרונים.
כן.
בבקשה תעבוד.
זה יעבוד.
כן. כן. מחשבים מקווננים.
אני אתחיל. את התוכנה.
השטח... נראה קשה ואחיד.
קיבלתי את זה.
- המרקם חלק. - יש לי אחיזת רגליים טובה.
אין מכשולים.
בואו נבדוק את הפי.סי.איי שלנו
--חבר'ה, אני חייב לומר לכם
אנחנו מאבדים ראות ממש מהר, עבור.
זה מוצק. אנחנו לכודים.
אל תזוזו. רק תשמרו על הכיוון הזה.
חבר'ה?
לוק? טרי? ג'ים?
פיל,האם אתה עדיין יכול לשמוע אותי?
מישהו שם? עבור.
אלוהים. זהו זה.
אין ידיות. אנחנו לא יוצאים מכאן אלא אם כן הם נותנים לנו לצאת.
- ג'ים, מה אתה עושה? מה אתה עושה ? תפסיק את זה! תפסיק את זה!
- אתה מעבד לחץ! - תאטום את החליפה שלך עכשיו!
- יש לחץ כאן. - מעל לאטמוספרה של מאדים.
זה בלתי אפשרי.
אנחנו במרחק מאות מיליוני מיילס מכדור הארץ בתוך פרצוף ענק לבן.
מה בלתי אפשרי?
יש 12 פי.אס.איי כאן.
ניטרוג'ן וחמצן.
הידוע גם כאוויר.
היי, חכה ג'ים. לא בדקתי לגבי --גזים רעילים, ולא
מה לכל הרוחות.
תראו.
- האם זה מה שאני חושב שזה? - כן, זה מאדים.
לשם הם הלכו.
תראו. אחד נשאר מאחור.
כדור הארץ. לפני היפרדות היבשות.
אלוהים. זהו זה.
לפני מאות מיליוני שנה, היה פיצוץ פתאומי של חיים על כדור הארץ.
הצמח הרב תאי הראשון וחיות הופיעו.
אף אחד אף פעם לא הבין למה או איך זה קרה.
הם זרעו את כדור הארץ.
הם אנחנו.
אנחנו הם.
לוק? טרי? ג'ים? מישהו?
אי.אר.וי לרובר. רובר, זהו אי.אר.וי
מישהו קולט? האם מישהו קולט?
אי.אר.וי לרובר, רובר, זהו אי.אר.וי
- האם אתם קולטים? - פיל?
- הו, תודה אלוהים. - פיל, אנחנו קולטים אותך.
תקשיבו, הסופה הזו ניהיית ממש גרועה.
היא תשאב אותנו לגמרי תוך כמה דקות. אתם חייבים לחזור.
- פיל? - אני חוזר. אתם חייבים לחזור לספינה.
פיל?
אנחנו בתוך ספינה.
זוהי... ספינה.
וה... ספירה לאחור כבר החלה.
- הוא צודק. - כן.
כן, בואו נעוף מפה.
ג'ים? ג'ים?
קדימה, אנחנו חייבים ללכת.
- אני לא בא איתכם. - מה?
על מה אתה מדבר?
אתה חייב לחזור הביתה.
לשם אני הולך.
אתם לא רואים?
זה-- לזה כל זה נועד.
טרי, את צדקת. זוהי הזמנה.
זוהי הזמנה בשבילנו לעקוב אחריהם הביתה.
אני הולך.
לזה אני נולדתי.
כמו שמגי אמרה.
לעמוד על עולם חדש ו...
להביט מעברו לבא אחריו.
אני יודע שזה נכון... בשבילי.
אתם מאבדים זמן.
אתם חייבים לחזור לאי.אר.וי, ואתם חייבים לעזוב את הכוכב הזה.
תודה לך על שהצלת את חיי, חבר.
זו הייתה זכות.
הייתי רוצה שוודי יהיה כאן כדי לראות אותך.
הוא כאן, טרי.
לא היינו מצליחים בלעדיו.
הוא היה רוצה שזה יהיה שלך.
אי.אר.וי לרובר. רובר, זהו אי.אר.וי האם אתם קולטים?
אי.אר.וי לרובר. רובר, זהו אי.אר.וי האם אתם קולטים אותי?
פיל, זה לוק. אתה קולט?
- הוא לא קולט אותי. - אני בקושי קולטת אותך.
- בוא נלך מכאן. - כן.
איבדתי את המשוואה של הבסיס.
- אנחנו נוהגים על עיוור - אני רק אמשיך בקו ישר, בסדר?
זה הסיכוי היחיד שלנו.
- 1949, טרי. אנחנו לא נספיק. - לא.
אני עבדתי עם פיל במשך 4 שנים, ואני יודעת שג'ים נתן לו פקודה ישירה,
אבל הוא לא יעזוב בלעדינו.
בבקשה. לוק?
טרי? ג'ים?
אי.אר.וי לרובר. רובר, זהו אי.אר.וי אתם קולטים?
פיל, אתה קולט?
זה לוק. אנחנו מגיעים. פיל?
- פיל? - פיל לא כאן כרגע.
הוא, הא, עזב לכדור הארץ לפני חמש דקות!
אנא השאר הודעה לאחר הביפ!
איפה ג'ים?
הוא תפס טרמפ אחר.
- אלוהים אדירים, תראו את זה. - האם זה הוא?
שתיהיה לך טיסה טובה, ג'ים.
struan תורגם ע"י